ticket

ticket
noun
1) Karte, die; (for concert, theatre, cinema, exhibition) [Eintritts]karte, die; (for public transport) Fahrschein, der; (of cardboard) Fahrkarte, die; (for aeroplane) Flugschein, der; Ticket, das; (of lottery, raffle) Los, das; (for library) Ausweis, der

price ticket — Preisschild, das

[parking] ticket — (notification of traffic offence) Strafmandat, das; Strafzettel, der (ugs.)

2) (Amer. Polit.): (list of candidates) [Wahl]liste, die

run on the Democratic/Republican ticket — für die Demokraten/Republikaner kandidieren

* * *
['tikit]
noun
1) (a piece of card or paper which gives the holder a certain right, eg of travel, entering a theatre etc: a bus-ticket; a cinema-ticket.) das Ticket
2) (a notice advising of a minor motoring offence: a parking-ticket.) der Schein
3) (a card or label stating the price etc of something.) das Etikett
* * *
tick·et
[ˈtɪkɪt]
I. n
1. (card) Karte f
cinema/concert \ticket Kino-/Konzertkarte f, SCHWEIZ a. Kino-/Konzertbillett nt
cloakroom \ticket Garderobenmarke f
lottery \ticket Lottoschein m
plane \ticket Flugticket nt
season \ticket Saisonkarte f, Dauerkarte f
half-price/return \ticket Halbpreiskarte/Rückfahrkarte f, Halbpreisbillett/Retourbillett nt SCHWEIZ
by \ticket only nur mit Eintrittskarte [o SCHWEIZ Billett
2. (fig: means of progress) Chance f
her incredible memory was her \ticket to success ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg
3. (price tag) Etikett nt, Etikette f SCHWEIZ
price \ticket Preisschild nt, Preisetikette f SCHWEIZ
4. (notification of offence) Strafzettel m
parking \ticket Strafzettel m für Falschparken [o Falschparkieren] SCHWEIZ
5. (agenda for elections) Liste f
6.
▶ just the \ticket (dated) passt perfekt
II. n modifier Karten-
\ticket barrier Sperre f
\ticket stub abgerissene Karte [o SCHWEIZ Billett]
* * *
['tIkɪt]
n
1) (= rail ticket, bus ticket) Fahrkarte f, Fahrschein m; (= plane ticket) Ticket nt, Flugkarte f, Flugschein m; (THEAT, for football match etc) (Eintritts)karte f; (= cloakroom ticket) Garderobenmarke f; (= library ticket) ≈ Buchzettel m; (for dry cleaner's, cobbler etc) Abschnitt m, Zettel m; (= luggage office ticket) (Gepäck)schein m; (= raffle ticket) Los nt; (= lottery ticket) Lottoschein m; (= price ticket) Preisschild nt; (for car park) Parkschein m

admission by ticket only — Einlass nur gegen Eintrittskarten

2) (US POL) Wahlliste f

he's running on the Democratic ticket — er kandidiert für die Demokratische Partei

See:
→ split, straight
3) (JUR) Strafzettel m

to give sb a ticket — jdm einen Strafzettel geben or verpassen (inf)

4) (dated Brit inf)

that's just the ticket! — das ist famos! (dated inf)

* * *
ticket [ˈtıkıt]
A s
1. (Ausweis-, Eintritts-, Mitglieds-, Theater- etc) Karte f, BAHN etc Fahrkarte f, -schein m, FLUG Flugschein m, Ticket n:
take a ticket eine Karte lösen;
two tickets for the premiere zwei Premierekarten
2. (besonders Gepäck-, Pfand) Schein m
3. (Lotterie) Los n
4. Etikett n, Schildchen n, (Preis- etc) Zettel m
5. WIRTSCH (Kassen) Beleg m
6. AUTO
a) Strafzettel m
b) gebührenpflichtige Verwarnung, Strafmandat n, Strafzettel m umg
7. FLUG, SCHIFF umg Lizenz f
8. POL
a) US (Wahl-, Kandidaten) Liste f:
vote a straight ticket die Liste (einer Partei) unverändert wählen;
write one’s own ticket umg seine eigenen Bedingungen stellen; → academic.ru/69683/split">split A 3, split ticket
b) besonders US (Wahl-, Partei-) Programm n
9. umg (das) Richtige:
that’s just the ticket for me das ist genau das Richtige für mich
10. ticket of leave JUR Br HIST (Schein m über) bedingte Freilassung:
be on ticket of leave bedingt freigelassen sein
11. get one’s ticket MIL Br umg aus dem Militärdienst entlassen werden
B v/t
1. etikettieren, mit einem Etikett oder Schildchen versehen, Waren auszeichnen
2. jemandem eine (Fahr- etc)Karte aushändigen oder -stellen
3. fig umg bestimmen (for for)
4. besonders US
a) jemanden gebührenpflichtig verwarnen:
he was ticketed for illegal parking er bekam einen Strafzettel wegen Falschparkens
b) einen Strafzettel an einem falsch geparkten Fahrzeug etc anbringen
* * *
noun
1) Karte, die; (for concert, theatre, cinema, exhibition) [Eintritts]karte, die; (for public transport) Fahrschein, der; (of cardboard) Fahrkarte, die; (for aeroplane) Flugschein, der; Ticket, das; (of lottery, raffle) Los, das; (for library) Ausweis, der

price ticket — Preisschild, das

[parking] ticket — (notification of traffic offence) Strafmandat, das; Strafzettel, der (ugs.)

2) (Amer. Polit.): (list of candidates) [Wahl]liste, die

run on the Democratic/Republican ticket — für die Demokraten/Republikaner kandidieren

* * *
n.
Eintrittskarte f.
Fahrkarte f.
Fahrschein m.
Karte -n f.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • ticket — [ tikɛ ] n. m. • tiket 1727; mot angl., de l a. fr. estiquet « billet de logement » XVe→ étiquette 1 ♦ Billet, rectangle de carton, de papier, donnant droit à un service, à l entrée dans un lieu, etc. Ticket de bagages (Ch. de fer ⇒ bulletin ). « …   Encyclopédie Universelle

  • Ticket T — Ticket t+ Article principal : Tarification des transports en commun d Île de France. Le ticket t+ est le plus simple des titres de transport en Île de France. Créé par une délibération du conseil d administration du Stif du… …   Wikipédia en Français

  • Ticket T+ — Article principal : Tarification des transports en commun d Île de France. Le ticket t+ est le plus simple des titres de transport en Île de France. Créé par une délibération du conseil d administration du Stif du 6 juin 2007, il… …   Wikipédia en Français

  • Ticket — Tick et, n. [F. [ e]tiquette a label, ticket, fr. OF. estiquette, or OF. etiquet, estiquet; both of Teutonic origin, and akin to E. stick. See {Stick}, n. & v., and cf. {Etiquette}, {Tick} credit.] A small piece of paper, cardboard, or the like,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ticket — may refer to: Ticket (admission), a card or slip of paper used to gain admission to a location or event Ticket (receipt), a card or slip of paper that designates one s position in a queue or ownership of an item to be picked up Ticket (election) …   Wikipedia

  • Ticket — Tick et, v. t. [imp. & p. p. {Ticketed}; p. pr. & vb. n. {Ticketing}.] 1. To distinguish by a ticket; to put a ticket on; as, to ticket goods. [1913 Webster] 2. To furnish with a tickets; to book; as, to ticket passengers to California. [U. S.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ticket — [tik′it] n. [aphetic < obs. Fr etiquet (now étiquette)] 1. Obs. any note, memorandum, voucher, etc. 2. a printed card or piece of paper that gives a person a specified right, as to attend a theater, ride on a train, claim a purchase, etc. 3. a …   English World dictionary

  • Ticket — Sn Fahrkarte, Eintrittskarte erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. ticket, dieses aus afrz. estiquet, zu afrz. estiquier, estequier hineinstecken , das germanischer Herkunft ist. Gemeint ist also zunächst ein Anhänger …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Ticket — »Fahrschein (besonders für Flug und Schiffsreisen); Eintrittskarte«: Das Wort wurde bereits im 18. Jh. aus engl. ticket »Berechtigungsschein, Nachweiskarte; Wettschein« entlehnt. Erst im 20. Jh. wurde es im Sinne von »Fahrschein« und… …   Das Herkunftswörterbuch

  • ticket — ► NOUN 1) a piece of paper or card giving the holder a right to admission to a place or event or to travel on public transport. 2) an official notice of a traffic offence. 3) a label attached to a retail product, giving its price, size, etc. 4)… …   English terms dictionary

  • ticket — n mark, brand, stamp, label, tag (see under MARK vb) ticket vb *mark, brand, stamp, label, tag Analogous words: affix, attach, *fasten: append, *add …   New Dictionary of Synonyms

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”